DUE INNAMORATI ALL’OMBRA DEI NAVIGLI

“Ti te set in lett longa e distesa
ti te set in lett longa e distesa
e mi sont chi, sont chi sòtt a la gronda:
ripòsa, ripòsa, ripòsa mio ben
e ti te set in lett e mi sont chi al seren!

Ti te set in lett, ma desedada (=svegliata)
ti te set in lett, ma desedada
e mi sont chi, sont chi che canti in strada:
ripòsa, ripòsa, ripòsa mio ben
e ti te set in lett e mi sont chi al seren!

Salta giò del lett ohi Gigia mia
salta giò del lett ohi Gigia mia
e derva (=apri) derva on poo la gelosia:
vegn foeura, vegn foeura vegn foeura mio ben
te vedi finalment, te vedi al ciel seren!

Ecco che l’è chí la tua Gigetta
ecco che l’è chí la tua Gigetta
sí el mè Gaetanin, sont freschinetta:
remira, remira, remira mio ben
la tua Gigia l’è chí, l’è propi chí al seren!

Te set propi tí, Gigetta bella
te set propi tí, Gigetta bella
te brilla i bej ogitt come ona stella:
sí parla, sí parla, sí parla mio ben
intant discoraremm ch’inscí al bel ciel seren!

Dorma la mamin, ohi Gaetanin
dorma la mamin, ohi Gaetanin
car el mè amor fa pian, fa pian pianin:
sí canta, sí canta, sí canta mio ben
insemma cantaremm intant al ciel seren!

Tí te set al succ, stella adorada
tí te set al succ, stella adorada
e mí sont chí, sont chí a la rosada:
riposa, riposa, riposa mio ben
tí te set a la finestra e mí sont al seren!”*

*canzone popolare milanese dei primi del Novecento riadattata dal grandissimo Nanni Svampa.