ANTICA CANZONCINA LOMBARDA

Serafino aveva un siffolo
che suonava tanto bene
che quando l'era nivolo, che quando l'era nivolo,
Serafino aveva un siffolo
che suonava tanto bene
che quando l'era nivolo, facea venì il seren!
Uè Serafin, ste fè su lì 'Su no se fà, ziffuli!'
Uè Serafin, ste fè su lì 'Su no se fà, ziffuli!
Uè Serafin, ste fè su lì 'Su no se fà, ziffuli!
Uè Serafin, ste fè su lì.. ziffularù anca mì!
Uè Serafin, ste fè su lì.. ziffularù anca mì!

Serafino aveva un siffolo
che tutte le donne belle
venivano sull'uscio, venivano sull'uscio
Serafino aveva un siffolo
che tutte le donne belle
venivano sull'uscio e dicevano così:
Uè Serafin ste fè su lì 'Su no se fa ziffuli
Uè Serafin ste fè su lì 'Su no se fa ziffuli
Uè Serafin ste fè su lì 'Su no se fa ziffuli
Uè Serafin ste fè su lì.. ziffularù anca mì
Uè Serafin ste fè su lì.. ziffularù anca mì

TRADUZIONE:

Serafino aveva un fischietto
che suonava molto bene
che quando era nuvoloso faceva venire il bel tempo
Ehi Serafino cosa fai lassù? 'Non so cosa fare e fischietto'
Ehi Serafino cosa fai lassù? 'Non so cosa fare e fischietto'
Ehi Serafino cosa fai lassù? Fischietterò anche io!
Serafino aveva un fischietto
che tutte le donne belle venivano alla porta e dicevano così:
Ehi Serafino cosa fai lassù? 'Non so cosa fare e fischietto'
Ehi Serafino cosa fai lassù? 'Non so cosa fare e fischietto'
Ehi Serafino cosa fai lassù? Fischietterò anche io!*

*Canzoncina canticchiata dai Malnatt di S.Cristoforo nel primo dopoguerra.